品管(hinkan)→Kependekan dari 品質管理(hinshitsu kanri, Quality Control).
生管(Seikan)→Kependekan dari 生産管理 (seisan kanri, Production Control)
仕管(Shikan)→kependekan dari 仕様管理 (shiyou kanri, spec control)
品保(Hinpo)→Kependekan dari 品質保証 (hinshitsu hoshou, Quality Assurance/QA)
段確(Dankaku)→Kependekan dari 段取り確認 (dandori kakunin), suatu tahapan pengecekan persiapan
produksi sebelum produksi massal, gampangna mah trial produksi dengan jumlah
yang sedikit.
品確(Hinkaku)→Kependekan dari 品質確認 (hinshitsu kakunin), suatu tahapan pengecekan kualitas
sebelum memasuki produksi massal (masspro).
量確(Ryoukaku)→Kependekan dari 量産確認 (ryousan kakunin), suatu tahapan percobaan produksi sebelum
masspro dengan jumlah barang yang lebih banyak.
在庫(zaiko)→stok, persediaan
barang
欠品(keppin)→stok kurang,
shortage. Di beberapa perusahan ada yang menggunakan istilah 在庫が薄い (zaiko ga usui, sama dengan ungkapan bahasa Indonesia
"persediaan barang menipis") atau disingkat 在庫薄(zaiko'usu).
中間在庫(chuukan zaiko) →stok di
tengah proses.
Perhatikan,
"di"nya dipisah, jadi bukan "stok yang sedang
diproses(dibuat)" tapi stok barang yang ada di suatu proses produksi atau
line, nanti barang tersebut akan dialirkan ke proses berikutnya (後工程 ato koutei).
仕掛品(shikakarihin)
atau kadang disebut 取り溜め(toridame) yang artinya Work
in Process(WIP, barang tengah proses).
在庫回転率(zaiko kaiten ritsu)→rasio/persentase
perputaran stok. Ini maksudnya bukan barangnya pupuihan (muter-muter) secara
harafiah, tapi berapa persen rasio keluar masuknya barang.
Dari
sinilah timbul ungkapan 在庫の回転が遅い (zaiko no kaiten ga osoi,
"stok barang yang jarang keluar gudang"), ini erat kaitannya dengan
penjualan barang yang memang sedang tidak bagus atau karena kontrol terhadap
sistem FIFOnya kurang baik.
完成品(kanseihin)→finish good,
barang jadi.
不良品→barang NG (no good), barang
yang kualitasnya jelek
コンタミ→kependekan dari コンタミネーション, salah satu jenis defect (cacat) barang yaitu kontaminasi
benda asing, biasanya menempel atau tercampur.
遡り(sakanobori)→penelurusan ke
belakang.
Ketika
terjadi NG di suatu lot barang, lot produksi sebelumnya akan dicek, jadi akan
ketauan barang NG tersebut muncul dari mana dan sejak kapan.
目視確認(mokushi kakunin)
Harfiah
: "cek pake mata"
Makna
: pengecekan visual, memeriksa barang dari tampilan luarnya, apakah ada sesuatu
yang abnormal atau tidak.
最終検査(saishuu kensa)→pengecekan
final sebelum barang dialirkan ke proses berikutnya.
"Proses
berikut"nya di sini bisa berarti proses produksi selanjut, proses
pengemasan barang, atau proses pengiriman barang.
保留( horyuu)
harfiah
: "menahan".
Pada
saat timbul barang NG di tengah proses produksi, barang tersebut dipisahkan
lalu ditahan di tempat penyimpanan khusus agar tidak teralirkan atau tercampur
dengan barang OK.
異常が出た時に、異常だと思わないのは異常だ
Saat
terjadi sesuatu yang abnormal tapi kita berpikir kalau itu bukan sesuatu yang
aneh, maka itu namanya abnormal.
先入先出法(saki'ire sakidashihou)→sistem
FIFO (first in first out), suatu sistem logistik yang mengatur pergerakan
barang. Barang yang pertama masuk gudang (misalnya, selesai produksi), itu yang
diprioritaskan untuk dikirim (dikeluarkan dari gudang).
先食い(sakigui)
Harfiahnya
: "dimakan duluan".
Makna
: Memajukan jadwal pengiriman barang karena suatu hal, misalnya konsumen minta
tanggal kedatangan barangnya dipercepat, atau muncul masalah kualitas dan harus
segera kirim barang, jadi jatah barang yang sudah direncanakan untuk
bulan-bulan berikutnya, dipercepat pengirimannya.
横持ち(yokomochi)
Pengiriman
barang antar gudang.
出荷止め(shukkadome)
Pengiriman
barang dihentikan, biasanya karena ada masalah kualitas barang.
先作り(Sakizukuri)→Membuat barang
yang akan dijadikan stok untuk keperluan di masa yang akan datang
Contoh
: Akan dilakukan aktivitas perawatan (整備 'seibi' maintenance) yang
mengharuskan produksi berhenti selama 3 hari supaya suplai barang tidak
terhenti, jatah produksi 3 hari tersebut dibuat duluan.
Nama
lainnya, 先行生産(senkou seisan, "advance
production"), atau 追い込み (oikomi), definisinya sama.
基準在庫 (Kijun zaiko)→Standar stok
yang harus dibuat untuk memenuhi kebutuhan produksi sesuai rencana.
Nama
日産数(Nissansuu)→Jumlah produksi
hari
生産負け(Seisan make)→Harfiahnya
"kekalahan produksi". Target produksi tidak tercapai, misalnya
rencananya bikin 100, cuma bisa bikin 90, jadi kekalahannya 10.
Istilah
lainnya 生産遅れ (seisan okure).
挽回生産 (Bankai seisan)→Produksi
yang dilakukan untuk "membayar" kekalahan produksi.
Konsepnya
kaya orang bayar hutang.
~買う
Harfiah
: membeli ~
失笑を買う(shisshou wo kau)→menjadi
bahan tertawaan, ditertawakan
Ada
ungkapan yang maknanya sama.
一笑を買う(isshou wo kau)→maknanya sama
dengan 失笑を買う
腕を買う(ude wo kau)→mengakui
kemampuan seseorang, maksudnya kita mengakui kalau seseorang memang berbakat,
mempunyai kemampuan, entah bahasa, teknik, dan lain sebagainya yang lebih
tinggi dari kita.
Definisi
lainnya, 人の能力を高く評価する (memberi nilai tinggi pada
kemampuan seseorang)
・喧嘩を買う(kenka wo kau)→meladeni
tantangan orang yang ngajak ribut (antonim dari 喧嘩を売る)
歓心を買う(kanshin wo kau)→berusaha
menarik perhatian orang lain, berupaya agar disukai oleh orang lain
若い時の苦労は買ってでもせよ (Wakai toki no kurou wa
katte demo seyo)→Bekerja keraslah selagi masih muda
OPL
(One Point Lesson)*
~売る
Harfiah
: menjual~
喧嘩を売る (kenka wo uru)→Ngajak ribut
油を売る(abura wo uru)→harfiah
"jualan minyak", maksudnya "buang-buang waktu", ceuk basa
Sundana mah "ngawangkong teu pararuguh".
媚を売る(kobi wo uru) →bertingkah
laku manis untuk membuat orang lain merasa senang, merasa ditinggikan, dengan
kata lain 'menjilat (konotatif)'.
売り言葉(urikotoba)→kata-kata
provokatif (ya buat ngajak ribut juga)
Istilah jual beli tanah (不動産売買)
・Sertifikat
tanah (土地証書)
・Balik nama (名義変更)
・Notaris (行政書士)
・Akta jual beli
(土地譲渡書証)
・Tanda jadi (契約金), ada juga
yang menyebut "uang muka (前金)
・Perjanjian
Pengikatan Jual Beli (予約契約書 PPJB), ada
juga yang menerjemahkannya
土地売買証書
・Kantor
Pertanahan (土地管理局)
・Berita Acara
Serah Terima (引渡しの公式案内)
・IMB, Izin
Mendirikan Bangunan (建設許可の申請)
